1
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
<i>(Jim)
Oddział w Stamford zostaje zamknięty</i>

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
<i>i wszystkich
po prostu pakuję swoje rzeczy.</i>

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,310
Andy'ego Bernarda
zrobiła te gustowne czapki.

4
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
To druga rzecz.
Jeśli chcesz--

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,065
Hej, Tuńczyk,
Chcę z tobą porozmawiać

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,484
o tym nowym szefie,
Michaela Scotta.

7
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Tak?

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,195
Jaki on jest?

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,406
Lubi, nie lubi,
ulubione sporty,

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
ulubione filmy,
ulubione czasopisma dla mężczyzn?

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Wiesz co, myślę
musisz się z nim po prostu spotkać.

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
Grasz w swoje karty
blisko kamizelki.

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,706
Rozumiem.

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Powodzenia
tam, Tuńczyk.

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
Skrzyżuj mnie,
i zniszczę cię.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
Brzmi nieźle, Andy.

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
To będzie
przygoda.

18
00:00:49,841 --> 00:00:52,469
Tak, to trwa
być bardzo interesujące.

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
W porządku,
Jestem stąd.

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
Do zobaczenia później?

21
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
Słusznie.

22
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
[buczenie]

23
00:01:02,812 --> 00:01:03,772
Hej, czy to komputer Josha?

24
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
Co?

25
00:01:10,362 --> 00:01:11,529
Hej.
<i>Hej.</i>

26
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Jak przebiegł bieg?

27
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
Ach, całkiem nieźle.
Skończyłem.

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,658
To wspaniale. Dzięki.

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,285
[szydzi]
Dlaczego to jest świetne?

30
00:01:17,327 --> 00:01:19,371
Ponieważ on
coś osiągnął.

31
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
Jaki był Twój czas na milę?

32
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Około siódmej.

33
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
[szydzi]
Mógłbym to pokonać na deskorolce.

34
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Cóż, to
ma koła.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Tak, cóż,
moje stopy nie,

36
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
i nadal mógłbym
zmiażdżyć ten czas.

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
Naprawdę, Dwightu?
Jak szybki jesteś?

38
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Ujmijmy to w ten sposób--

39
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
W ostatni weekend wyprzedziłem
wąż czarnego pieprzu.

40
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
Naprawdę?

41
00:01:36,346 --> 00:01:37,263
Jestem szybki.

42
00:01:37,305 --> 00:01:38,890
Aby ci dać
punkt odniesienia,

43
00:01:38,932 --> 00:01:41,726
Jestem gdzieś pomiędzy wężem
i mangusta.

44
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
I pantera.

45
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
Człowieku, co jest
zabierasz Toby'emu tak długo?

46
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
Och, po prostu to zrobię
umów się z nim później.

47
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
I zrobisz to
porównać czasy?

48
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Tak.

49
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Czy jesteś gotowy?

50
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Zestaw, idź!
Nie. Moje pachwiny są naprawdę napięte.

51
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Nie mogę--

52
00:01:54,823 --> 00:01:57,325
[sygnał dźwiękowy]

53
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
[sygnał dźwiękowy ustaje]

54
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
Czy jestem podły
do Dwighta?

55
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Nie wiem.

56
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
Właśnie go zrobiłem
biegać po budynku,

57
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
i nie mam zamiaru
pomiaru czasu.

58
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
To nawet nie jest stoper.

59
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
To termometr cyfrowy.

60
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
On tworzy moje życie
czasami trudniej.

61
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
I celowo.

62
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
Jakby próbował postawić metry
na stoiskach łazienkowych

63
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
jako sposób na wprowadzenie
więcej pieniędzy dla firmy.

64
00:02:19,639 --> 00:02:22,976
Hej!
Przed nami jeszcze trzy okrążenia!

65
00:02:23,018 --> 00:02:24,769
Musisz to odebrać
jeśli masz zamiar pokonać Toby'ego!

66
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
[Dwight krzyczy]

67
00:02:26,521 --> 00:02:29,816
Cóż, prawdopodobnie powinienem
wrócić do pracy.

68
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
[wesoła muzyka]

69
00:02:34,863 --> 00:02:41,995
♪ ♪

70
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
On-e-e-e...

71
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Kto tu jest?

72
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
Tabliczka z imieniem?
Tak, proszę.

73
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
Karen Filipelli.

74
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
Karen Filip--

75
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
[włoski akcent]
Karen a-Filipelli.

76
00:03:12,984 --> 00:03:14,069
Prawdopodobnie włoski.

77
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Ewentualnie filipiński.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
Dobra.

79
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
{\an8}Moja gałąź jest absorbująca
oddział w Stamford.

80
00:03:19,157 --> 00:03:23,453
{\an8}Lub, jak lubię to ująć,
moja rodzina się podwoi.

81
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
{\an8}I to wszystko
Powiem o tym

82
00:03:25,372 --> 00:03:29,042
{\an8}ponieważ mam giganta
występ przede mną

83
00:03:29,084 --> 00:03:32,545
{\an8}i muszę dostać
do mojej głowy i skup się.

84
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
{\an8}[głęboki oddech]

85
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
{\an8}I to jest, nie mów mi,

86
00:03:36,341 --> 00:03:41,262
{\an8}Martin Na--
Nan-Nack--

87
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
{\an8}Nasha.
Martina Nasha. Nasha. Dobra.

88
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
{\an8<i>Mężczyzna, lat 37.</i>

89
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
{\an8}Dobrze.
Cera mokki.

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
{\an8}Relacje z dostawcami.

91
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
{\an8}Albo złapałem rybę
lub stał obok mężczyzny

92
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
{\an8}który złapał rybę
w Key West na Florydzie.

93
00:03:52,357 --> 00:03:53,483
{\an8}O czym mówisz?

94
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
{\an8}Nie było jasne
w wyszukiwarce grafiki Google.

95
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
{\an8}A kto następny?
To jest Andy Bernard.

96
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
{\an8}Andy Bernard.

97
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
{\an8}Gdybym był tobą...
Św. Bernard.

98
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
{\an8}Wystrzeliłbym
Antoni Gardner...

99
00:04:03,827 --> 00:04:05,078
{\an8}Co?
przed południem...

100
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
{\an8}Nie jestem--
skonsolidować władzę.

101
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
{\an8}Nie zwolnię nikogo
pierwszego dnia.

102
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
{\an8}Nie, nie, nie, nie ktoś. Gardnera.

103
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
{\an8}Japońscy strażnicy obozowi
II wojny światowej

104
00:04:12,252 --> 00:04:14,170
{\an8}zawsze wybierałem
jednego człowieka do zabicia

105
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
{\an8}za każdym razem, gdy jest to partia
przybyło nowych więźniów.

106
00:04:16,506 --> 00:04:22,053
{\an8}Zawsze zastanawiałem się, jak oni to robią
wybrał człowieka, który miał umrzeć.

107
00:04:22,095 --> 00:04:25,974
{\an8}Myślę, że byłbym dobry
przy wyborze osoby.

108
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
{\an8}Dzień dobry.

109
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
{\an8}Masz jedzenie.
Dobry!

110
00:04:29,602 --> 00:04:30,562
{\an8}Patrz, patrz, patrz.

111
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
{\an8}Co chcę, żebyś zrobił--

112
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
{\an8}Skonfiguruj
proszę w sali konferencyjnej.

113
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
{\an8}Spraw, by wyglądało to ładnie,

114
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
{\an8}jakbyś próbował
zaimponować znacznie starszemu mężczyźnie

115
00:04:36,276 --> 00:04:37,944
{\an8}kto odpada
swojej ligi. Dobra.

116
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
{\an8}[cichy śmiech]

117
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
Tak, jestem za
dobry nastrój dzisiaj.

118
00:04:42,449 --> 00:04:46,286
Jestem podekscytowany spotkaniem
wszyscy nowi ludzie

119
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
i na pewno znowu zobaczę mojego starego przyjaciela.

120
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
To zawsze coś
co sprawia, że ludzie są szczęśliwi,

121
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
mieć
powrót starego przyjaciela.

122
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
<i>(Michał)
Ding ding ding ding! Nasz pierwszy przyjazd.</i>

123
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Witamy w Scranton.

124
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
To jest
Hannah Smoteridge-Barr.

125
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Hannah Smoteridge-Barr.

126
00:05:03,470 --> 00:05:06,097
Witamy
do naszego skromnego mieszkania.

127
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
Chodź za mną do swojego biurka.

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,478
Twoja kula i łańcuch
jest tutaj.

129
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
<i>Wiesz,
wiele z tych osób,</i>

130
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
To jest jedyne
rodzinę, którą mają.

131
00:05:15,815 --> 00:05:18,276
Jeśli o mnie chodzi,

132
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
To mówi
„Najlepszy tata na świecie”.

133
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Oto on.
Tony, jak masz na nazwisko?

134
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Gardnera.

135
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Gardnera.

136
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Wiedziałem to.
Proszę bardzo.

137
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Torba na prezenty...

138
00:05:30,497 --> 00:05:32,957
[śmiech]
Dla ciebie, OK? Dzięki.

139
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Michael, nie zrozumiałem
torbę prezentową.

140
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
Cóż, są po prostu
dla gości.

141
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
Jeżeli coś jeszcze zostało,
możesz kupić później.

142
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
W mojej torbie znajdują się głównie ołówki.

143
00:05:39,297 --> 00:05:42,759
Och, i kupony do różnych
gorące miejsca w okolicach Scranton.

144
00:05:42,801 --> 00:05:46,638
W porządku, pozwól, że ci pokażę
do twojej okolicy, proszę pana.

145
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Chodź, wielkoludzie.

146
00:05:47,931 --> 00:05:50,475
Czy mogę dostać twoje ołówki?
Nie.

147
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
Cześć.
Cześć.

148
00:05:51,976 --> 00:05:54,187
Jestem Pam. Karen.
Uwielbiam twój sweter.

149
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Och, dzięki.
Moja mama zrobiła to dla mnie.

150
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Naprawdę?
To takie fajne.

151
00:05:57,816 --> 00:05:58,983
Zawsze chciałem
nauczyć się robić na drutach.

152
00:05:59,025 --> 00:06:01,903
Witamy,
witaj, witaj!

153
00:06:01,945 --> 00:06:05,156
[imitacja robota]
Zabierz mnie do swojego przywódcy.

154
00:06:05,198 --> 00:06:08,118
Och, czekaj.
Jestem twoim przywódcą.

155
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
Czekaj,
czy jesteś robotem?

156
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
czy Marsjanin?

157
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Hmm? Ach...
[śmiech]

158
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Właściwie jestem twoim szefem,
Michaela Scotta.

159
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
Cześć. Karen. Powitanie.

160
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Wow, jesteś
bardzo egzotycznie wyglądający.

161
00:06:20,171 --> 00:06:22,048
Czy twój tata był G.I.,
lub...?

162
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
Będę facetem numer dwa
tutaj, w Scranton, za sześć tygodni.

163
00:06:35,437 --> 00:06:36,479
Jak?

164
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Powtórzenie imienia,
odzwierciedlenie osobowości,

165
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
i nigdy
zerwanie uścisku dłoni.

166
00:06:40,775 --> 00:06:43,445
Zawsze myślę
o krok do przodu,

167
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
jak...

168
00:06:44,904 --> 00:06:46,281
stolarz...

169
00:06:46,322 --> 00:06:48,158
to robi schody.

170
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
[odchrząkuje]

171
00:06:49,993 --> 00:06:51,327
Witam.

172
00:06:51,369 --> 00:06:53,705
Ach!
Ty musisz być Andy Bernard.

173
00:06:53,747 --> 00:06:56,374
Aloha i witaj.

174
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
I musisz być
Michaela Scotta.

175
00:06:58,043 --> 00:07:01,046
Aloha i cześć.

176
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
[śmiech]
Bardzo dobrze.

177
00:07:03,590 --> 00:07:07,385
Witamy w
nasze małe królestwo.

178
00:07:07,427 --> 00:07:11,222
Uh, mamy torbę
fajnych prezentów dla Ciebie.

179
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
No cóż, Michał, dziękuję
za powitanie mnie

180
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
do twojego małego królestwa, Mike.

181
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
Oh.

182
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Świetne!

183
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
Są fajne.

184
00:07:20,065 --> 00:07:21,524
To fajne prezenty.

185
00:07:21,566 --> 00:07:23,068
Wiesz
kogo naprawdę lubię

186
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
czy to ten facet, Andy Bernard.

187
00:07:24,611 --> 00:07:27,447
On to ma
bardzo sympatycznie o nim.

188
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Dlatego oni
potrzebna jest gra przechodząca. Prawidłowy.

189
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
(Michał)
Nie ma mowy. Zabierz go stąd.

190
00:07:36,664 --> 00:07:38,458
Nie chcemy żadnego
tego rodzaju tutaj.

191
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
Miło cię widzieć, stary.
Wow. Dobra.

192
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Jak się masz?
Zakładam, że Martin Nash?

193
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
To mała torebka prezentowa
dla Ciebie, bezpłatnie.

194
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Podążaj za mną.

195
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Pokażę ci
gdzie pracują wszyscy niewolnicy.

196
00:07:47,717 --> 00:07:48,802
Nie...

197
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
Więc twoje biurko jest...

198
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
Cześć. Jestem Jimem.
Jestem tu nowy.

199
00:07:52,972 --> 00:07:54,057
O mój Boże!
To naprawdę ty.

200
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
[śmiech]

201
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
właśnie robiłem
mały żart

202
00:07:57,060 --> 00:07:57,977
o tym jak
nigdy się nie spotkaliśmy.

203
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Ja wiem.
Nie obchodzi mnie to.

204
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
Wspaniały.

205
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
Dobrze być z powrotem.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Miejsce wygląda naprawdę dobrze.

207
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
To naprawdę dobre
cię zobaczyć.

208
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Ty też.

209
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Gdzie stoję
z Pam?

210
00:08:09,155 --> 00:08:11,533
Nie mam pojęcia.

211
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
To znaczy, jesteśmy przyjaciółmi.

212
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
Zawsze byliśmy przyjaciółmi.

213
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Um, na tym właśnie stoimy.

214
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
<i>(Dwight)
No cóż, cóż.</i>

215
00:08:20,291 --> 00:08:23,003
Zobacz, co za kot
ściągnięty ze Stamford.

216
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
Hej, Dwight.

217
00:08:24,212 --> 00:08:27,966
Fakt: jestem starszy.
Jestem mądrzejszy.

218
00:08:28,008 --> 00:08:29,050
Nie bałagan
ze mną.

219
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
Dobra.
Brzmi dobrze.

220
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
Co robisz?
Nie wiem o czym mówisz.

221
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Czy mam pająka
na moim czole?

222
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
Nie. Wyglądaj dobrze.

223
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Dlaczego szukasz
na moim czole?

224
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
nie jestem.

225
00:08:39,894 --> 00:08:41,813
Poznaj moją linię wzroku, Jim.

226
00:08:41,855 --> 00:08:43,064
Ja jestem.

227
00:08:43,106 --> 00:08:44,607
Przestań działać
jak idiota!

228
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
Dobra.

229
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
<i>(Ryan)
Hej, kolego.</i>

230
00:08:47,652 --> 00:08:49,154
Witamy z powrotem.

231
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Hej, jak się masz, stary?
Miło cię widzieć.

232
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
Jestem dobry.
Jak się masz?

233
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
Więc...

234
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
Przepraszam.

235
00:08:57,579 --> 00:08:58,663
Czy ty?
siedzi tu teraz?

236
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
Tak.

237
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Oh.

238
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Hmm...

239
00:09:04,753 --> 00:09:07,547
chyba że naprawdę, naprawdę
chcę to z powrotem.

240
00:09:07,589 --> 00:09:10,383
Wiesz, człowieku,
to naprawdę twoja decyzja.

241
00:09:10,425 --> 00:09:11,926
Fajny. Dziękuję.

242
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Mhm.

243
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Pozwól mi to zdobyć
dla ciebie.

244
00:09:18,183 --> 00:09:19,225
Masz to?

245
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Mhm.

246
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Ten wzięty?
NIE? Dobry.

247
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Tak,
Jim to miły facet.

248
00:09:30,612 --> 00:09:32,655
Dlatego
Dostałem biurko.

249
00:09:33,615 --> 00:09:34,741
Michael Scott,
dziękuję.

250
00:09:34,783 --> 00:09:37,577
<i>Doceniam to, Mike.</i>

251
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
<i>(Michał)
W porządku.</i>

252
00:09:38,828 --> 00:09:39,913
Witam.

253
00:09:39,954 --> 00:09:41,915
Nie wierzę
zostaliśmy sobie przedstawieni.

254
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
Dwight Schrute--
zastępca kierownika regionalnego.

255
00:09:44,459 --> 00:09:47,587
Andy Bernard, dyrektor regionalny
odpowiedzialny za sprzedaż.

256
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
Więc będziesz
wtedy zdasz mi raport.

257
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Mhm... wręcz przeciwnie.

258
00:09:50,131 --> 00:09:51,383
Mój tytuł
ma w sobie słowo „menedżer”.

259
00:09:51,424 --> 00:09:53,510
A ja jestem reżyserem,

260
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
który na planie filmowym
to najwyższy tytuł jaki istnieje.

261
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Czy wiesz coś?
o filmie?

262
00:09:58,390 --> 00:10:00,308
Wiem wszystko
o filmie.

263
00:10:00,350 --> 00:10:03,269
Widziałem ponad 240
z nich.

264
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Gratulacje.

265
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Hej, Kev.
Hej, stary.

266
00:10:12,237 --> 00:10:13,279
Jak się masz?

267
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Dobry.
Słuchać.

268
00:10:15,365 --> 00:10:18,952
Moje mandmy są pod biurkiem
jeśli chcesz jakieś.

269
00:10:18,993 --> 00:10:21,121
Dobra.

270
00:10:21,162 --> 00:10:25,041
Ukryty przed nimi.

271
00:10:27,043 --> 00:10:29,796
Mądry. Dobry.

272
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
Hej, Angela.

273
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
Potrzebujesz ściąć włosy.

274
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Żegnaj, Angelo.
W porządku, Kev.

275
00:10:35,218 --> 00:10:38,013
Do zobaczenia później, Jim.
Do zobaczenia później.

276
00:10:38,054 --> 00:10:40,015
To jego pierwszy dzień po powrocie.

277
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
Wypadają mu włosy
po bokach.

278
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Podoba mi się to.

279
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
O mój panie.

280
00:10:47,605 --> 00:10:50,025
„Prezentuję
film orientacyjny.”

281
00:10:50,066 --> 00:10:51,026
Musimy porozmawiać.

282
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Nie teraz.

283
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Co jest wyższe,

284
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
zastępca kierownika regionalnego

285
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
lub dyrektor regionalny
odpowiedzialny za sprzedaż?

286
00:10:56,114 --> 00:10:57,657
Mówiłem ci,
tytuły są nieistotne.

287
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
Po prostu się odnoszą
aby zapłacić skalę.

288
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
OK, więc kto dostanie
zapłaciłeś więcej, ja czy Andy?

289
00:11:00,869 --> 00:11:02,620
To nie jest kwestia
mniej więcej.

290
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
Twoja płaca
jest po prostu inny,

291
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
<i>w porządku?</i>

292
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
W porządku.
Czas na przedstawienie, część pierwsza.

293
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
OK, kto
raportuje komu?

294
00:11:09,210 --> 00:11:11,171
Nie obchodzi mnie to, Dwight.

295
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
Wszyscy składacie mi raporty.

296
00:11:12,339 --> 00:11:13,673
Tylko to się liczy.

297
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Reszta po prostu się układa
między sobą, dobrze?

298
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
<i>A potem, jeśli chcę...</i>
Ustalcie to między sobą!

299
00:11:17,761 --> 00:11:19,679
<i>Ja--</i>
Proszę! Mam firmę do prowadzenia.

300
00:11:19,721 --> 00:11:20,972
Czy pozwolisz mi?
prowadzić firmę?

301
00:11:21,014 --> 00:11:21,765
<i>Ja--</i>
Zrobisz to?

302
00:11:21,806 --> 00:11:24,142
Jeden--
<i>Proszę?</i>

303
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
To jest dziwne
z tobą zwróconym w drugą stronę.

304
00:11:34,694 --> 00:11:37,655
Tak, nawet tego nie wiem
część biura istniała.

305
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Hej, kim jest ten facet?

306
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
<i>(Pam)
To Stanley Hudson.</i>

307
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
To jeden z naszych sprzedawców.

308
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
Wydaje się
wystarczająco miły facet.

309
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Och, bardzo.

310
00:11:48,917 --> 00:11:51,544
A co z...

311
00:11:51,586 --> 00:11:55,965
Hm, to
jest Janet Fenstermaker.

312
00:11:56,007 --> 00:11:57,050
Naprawdę?

313
00:11:57,092 --> 00:12:00,136
Powinieneś się przywitać.
Użyj jej pełnego imienia i nazwiska.

314
00:12:00,178 --> 00:12:01,680
Dziękuję
za to wszystko.

315
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
To jest bardzo pomocne.

316
00:12:03,264 --> 00:12:05,642
Wiesz co?
Ostatnie pytanie.

317
00:12:05,684 --> 00:12:08,895
Um, kto jest tak dobrze starszy
pan w kącie?

318
00:12:10,522 --> 00:12:12,607
[wzdycha]
Hm, to jest Creed Bratton.

319
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Ma cztery palce,

320
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
i walczył
w wojnie domowej.

321
00:12:16,611 --> 00:12:17,821
Na Północ?

322
00:12:17,862 --> 00:12:20,115
Dla obu stron.
Kto zapłacił więcej.

323
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
Oczywiście.
Tak.

324
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
Hej, um, przepraszam, poważnie,
czy możecie--

325
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
Próbuję
aby wykonać jakąś pracę.

326
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
Przepraszam, stary.

327
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
<i>Dzięki.</i>

328
00:12:39,592 --> 00:12:41,428
Cześć. Andy'ego Bernarda.

329
00:12:41,469 --> 00:12:42,429
Cześć. Kevina Malone’a.

330
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
Miło mi cię poznać.

331
00:12:43,930 --> 00:12:46,599
Co to jest na twojej koszuli?

332
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
To jest pingwin.
Podoba Ci się?

333
00:12:49,978 --> 00:12:52,439
Pingwin.

334
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
Andy.
Albo Andrzej.

335
00:12:54,733 --> 00:12:57,902
Dobra.
Pingwin.

336
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
[śmiech]

337
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Uśmiechy. Dobry.
Co jest zabawne?

338
00:13:01,823 --> 00:13:04,993
Michael, spotkałeś się?
pingwin?

339
00:13:05,035 --> 00:13:08,621
Och, pseudonimy? Tak.
Moc pingwina.

340
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
Ha ha! Dlatego
Nosiłem koszulę.

341
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
Dobry.

342
00:13:12,334 --> 00:13:14,002
<i>Tak trzymaj.</i>

343
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Miło cię poznać.

344
00:13:16,212 --> 00:13:18,715
Ty też, stary.

345
00:13:18,757 --> 00:13:21,634
Hej, fajny termos.

346
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
[obaj się śmieją]

347
00:13:23,553 --> 00:13:26,139
To zabawne. Tak.

348
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Chcesz trochę?

349
00:13:28,224 --> 00:13:30,310
Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję.

350
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
Dobra.

351
00:13:32,062 --> 00:13:34,189
Jeśli zmienisz zdanie,
po prostu daj mi znać, dobrze?

352
00:13:34,230 --> 00:13:36,149
Tak, nic mi nie jest. Dzięki.

353
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
To super.

354
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
Hej, Toby.
Hej, Jimie.

355
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
Jak się masz, stary?
Chciałem się tylko przywitać.

356
00:13:43,531 --> 00:13:44,449
Och, naprawdę dobrze.
Jak się masz?

357
00:13:44,491 --> 00:13:46,117
Hej, witaj ponownie.

358
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Och, czy to jest jak,
twoja nowa rzecz, albo--

359
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
Nie. Nie, przykro mi.

360
00:13:50,372 --> 00:13:51,664
Nie, jest spoko.

361
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
Nie, to nic.
Po prostu...

362
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
W porządku.
Dobrze być z powrotem.

363
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Dobra.
W porządku.

364
00:13:59,881 --> 00:14:01,007
W porządku, przepraszam...
Przepraszam za to, to było...

365
00:14:01,049 --> 00:14:03,551
<i>Nie ma problemu.
Co?</i>

366
00:14:03,593 --> 00:14:06,221
Nic.

367
00:14:09,432 --> 00:14:10,892
Jim!
Kelly'ego.

368
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
[śmiech]

369
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
O mój Boże,
Mam ci tak wiele do powiedzenia!

370
00:14:13,436 --> 00:14:14,771
Naprawdę?
Tak.

371
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Tom Cruise i Katie Holmes,
mieli dziecko,

372
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
i nazwali go Suri.

373
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
A potem Brad Pitt
i Angeliną Jolie,

374
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
oni też mieli dziecko,
i nazwali ją Szilo.

375
00:14:21,903 --> 00:14:24,531
I oba maluchy są niesamowite.

376
00:14:24,572 --> 00:14:26,116
Świetnie!

377
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Co nowego u Ciebie?

378
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Właśnie ci powiedziałem.

379
00:14:31,037 --> 00:14:33,456
OK, wszyscy
osiedlił się?

380
00:14:33,498 --> 00:14:34,541
<i>Dobrze.</i>

381
00:14:34,582 --> 00:14:35,834
<i>Dlaczego nie wszyscy kontynuujemy</i>

382
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
do sali konferencyjnej?

383
00:14:37,794 --> 00:14:41,798
Albo, powinienem powiedzieć,
sala bankietowa?

384
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
<i>Za--
werble, proszę--</i>

385
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
[naśladując bęben]

386
00:14:48,096 --> 00:14:52,267
Oficjalny Dzień Połączenia
Śniadanie powitalne dla całej rodziny.

387
00:14:52,308 --> 00:14:53,393
Wejdź.

388
00:14:53,435 --> 00:14:56,771
Nie wstydź się.

389
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Hej, szampan.

390
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
Nie, nie, tylko goście.

391
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Wędzony łosoś.

392
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Nie, um, dla gości, tak.

393
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Dla ciebie rozważ to mięso krowie.
Ściśle tabu.

394
00:15:07,323 --> 00:15:08,241
Jem wołowinę.

395
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
No to rozważ to
trująca wołowina.

396
00:15:10,827 --> 00:15:11,870
To... żadnego dotykania.

397
00:15:11,911 --> 00:15:13,329
Wołowina jest trucizną?
Nie, nie jest.

398
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
Po prostu usiądź, proszę.

399
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
<i>Witamy.
Pomóż sobie.</i>

400
00:15:17,959 --> 00:15:20,420
Możesz chcieć
te materiały orientacyjne.

401
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
Źle, Toby.

402
00:15:22,130 --> 00:15:24,507
To jest orientacja,
nie nudna entacja.

403
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
[śmiech]

404
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
OK, nie martw się.

405
00:15:27,969 --> 00:15:31,056
Wszystkie Twoje pytania
wkrótce zostaną udzielone odpowiedzi.

406
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
Telefony komórkowe
i wyłącz pagery, proszę.

407
00:15:32,766 --> 00:15:34,267
Och, to wygląda obiecująco.

408
00:15:34,309 --> 00:15:35,185
Nie będziesz rozczarowany.

409
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
<i>(Michał)
Spójrzmy prawdzie w oczy.</i>

410
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
<i>Przeprowadzka do nowej pracy
może być bardzo stresujące.</i>

411
00:15:39,105 --> 00:15:41,649
Więc zrobiłem
film orientacyjny

412
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
szczególnie
dla was, nowicjuszy.

413
00:15:44,319 --> 00:15:48,156
<i>Ale to nie tak
dowolny film orientacyjny</i>

414
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
że ktoś z Was
kiedykolwiek widziałem.

415
00:15:50,408 --> 00:15:52,702
To zabawne.

416
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
Jest tego trochę
zing do tego.

417
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
I mam nadzieję, że to
daje ci

418
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
smak
o co nam w tym wszystkim chodzi

419
00:15:59,793 --> 00:16:02,504
tutaj, w Dunder Mifflin,

420
00:16:02,545 --> 00:16:04,798
<i>i o co nam w tym wszystkim chodzi
tutaj, w Scranton.</i>

421
00:16:04,839 --> 00:16:07,676
Więc po prostu wszyscy
śmiejcie się razem i oglądajcie...

422
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Leniwy Scranton.
[muzyka hip-hopowa]

423
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
♪ Siedzę w moim biurze
z talerzem grillowanego boczku ♪

424
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
♪ Zadzwoniłem do tego mężczyzny dwa razy
żeby zobaczyć co się trzęsie ♪

425
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
♪ Hej, Mike, nasze miasto
jest zajebisty i ładny ♪

426
00:16:17,644 --> 00:16:18,978
♪ Więc sprawdź
jak żyjemy ♪

427
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
♪ W Elektrycznym Mieście ♪

428
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
<i>♪ Nazywają to Scranton ♪</i>

429
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
<i>♪ Co? *
♪ Elektryczne miasto ♪</i>

430
00:16:23,525 --> 00:16:24,693
<i>♪ Scranton *
♪ Co? ♪</i>

431
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
<i>♪ Elektryczne miasto ♪</i>

432
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
♪ Wezwij kontrolę trucizn ♪

433
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
♪ Jeśli jesteś ugryziony
przez pająka ♪

434
00:16:28,738 --> 00:16:30,031
♪ Ale sprawdź
że jest zakryte ♪

435
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
♪ Przez twoje
pracownik służby zdrowia ♪

436
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Przypomina mi to
filmu orientacyjnego

437
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
Michał pokazał
mojego pierwszego dnia:

438
00:16:35,787 --> 00:16:38,415
<i>Projekt Czarownica ze Scranton.</i>

439
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Bardzo się boję

440
00:16:40,250 --> 00:16:43,586
kiedy ludzie nie etykietują
ich osobiste jedzenie.

441
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
♪ Lubisz kopalnie węgla
i chcesz je zobaczyć ♪

442
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
♪ Cóż, sprawdź to ♪

443
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
♪ Muzeum Antracytu ♪

444
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
♪ Dużo miejsca ♪

445
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
♪ Na parkingu ♪

446
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
♪ Ale małe samochodziki jeżdżą
w zwartym miejscu ♪

447
00:16:54,014 --> 00:16:56,307
♪ Punkt, punkt, punkt ♪

448
00:16:56,349 --> 00:17:00,186
Cóż, jak dotąd,
Myślę, że to zabija.

449
00:17:00,228 --> 00:17:03,148
Myślałem, że tak
albo będzie to A, albo A-plus.

450
00:17:03,189 --> 00:17:07,068
Ale zupełnie zapomniałem
że jest A-plus-plus.

451
00:17:11,573 --> 00:17:12,782
To jest Karen Filapelli.

452
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Proszę zostawić wiadomość.

453
00:17:14,075 --> 00:17:17,287
Straszny.
Całkowicie nieprzekonujące.

454
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
To jest Karen Filapelli.
Proszę zostawić wiadomość.

455
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
Nieźle, ale jesteś Włochem,

456
00:17:24,836 --> 00:17:27,797
więc spróbuj bardziej włoskiego.

457
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
[włoski akcent]
To jest Karen a-Filapelli.

458
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
Proszę zostaw wiadomość.

459
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
<i>Abbondanza.</i>

460
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
czujesz się dobrze?
Mhm.

461
00:17:36,598 --> 00:17:37,849
W porządku.

462
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
Karen Filapelli.

463
00:17:47,150 --> 00:17:50,779
Hej, kolego.
Coś nowego do zgłoszenia?

464
00:17:50,820 --> 00:17:54,699
Masz na myśli dla mnie,
od ciebie?

465
00:17:54,741 --> 00:17:59,287
Bo tak to działa.

466
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Jasne, kolego.

467
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
<i>Czy próbuję
zajść mu za skórę?</i>

468
00:18:07,545 --> 00:18:09,130
<i>Tak.</i>

469
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
<i>Ponieważ im bardziej się złości</i>

470
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
<i>bardziej marginalizowani
staje się.</i>

471
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
Tymczasem
Andy Bernard tam jest

472
00:18:15,637 --> 00:18:18,098
kładąc na uroku.

473
00:18:18,139 --> 00:18:21,351
Hej, Angela,
sprawdź to.

474
00:18:22,894 --> 00:18:25,355
To mój nowy wygaszacz ekranu.

475
00:18:25,397 --> 00:18:26,648
Oh.

476
00:18:26,690 --> 00:18:27,982
Czy podoba Ci się to?

477
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Właściwie to mi się podoba.

478
00:18:29,275 --> 00:18:32,153
Dziękuję.

479
00:18:32,195 --> 00:18:36,491
Masz taki ładny uśmiech,
przy okazji.

480
00:18:36,533 --> 00:18:37,659
Dziękuję.

481
00:18:37,701 --> 00:18:38,868
<i>Nie ma za co.</i>

482
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Hej, Kevinie.

483
00:18:40,412 --> 00:18:41,454
Tak?

484
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
Czy schudłeś?

485
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
Cóż, ac--

486
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Hej.

487
00:18:46,751 --> 00:18:48,628
Nigdy wcześniej mnie nie spotkałeś.

488
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
Ja wiem.

489
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Ale ty po prostu
oddaj klimat

490
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
faceta, który
coraz cieńszy.

491
00:18:55,010 --> 00:18:56,678
Cóż, dzięki.

492
00:18:56,720 --> 00:18:58,763
Doceniam to.

493
00:18:58,805 --> 00:19:00,890
Nie ma za co.

494
00:19:00,932 --> 00:19:02,976
Wiesz kogo naprawdę lubię?

495
00:19:03,018 --> 00:19:05,895
Ten facet, Andy.

496
00:19:07,147 --> 00:19:08,231
Hej.

497
00:19:08,273 --> 00:19:09,190
Hej.

498
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
Co się stało
do sody winogronowej?

499
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
<i>Och, tak.</i>

500
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
Próbuję się odsunąć
z tego.

501
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
Wchodzę w coś więcej
fazy wody butelkowanej.

502
00:19:15,905 --> 00:19:17,866
Och, masz
zmieniło się tak bardzo.

503
00:19:17,907 --> 00:19:20,577
Cóż, ewoluuję, Pam.

504
00:19:20,618 --> 00:19:22,328
Kiedy więc to zrobię
usłyszeć wszystko?

505
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
Czy nadal jesteś?
rozpakowywać się?

506
00:19:24,080 --> 00:19:26,583
Albo chcesz napić się kawy
albo coś po pracy?

507
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Och, hm...

508
00:19:27,709 --> 00:19:29,169
Właściwie dzisiaj wieczorem?
Nie.

509
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
Po prostu jestem spokojny
osiedlać się.

510
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
Och, tak, nie.
Wiesz, kiedykolwiek.

511
00:19:32,756 --> 00:19:35,717
[niezręcznie]
OK.

512
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Przepraszam, że przeszkadzam.

513
00:19:37,218 --> 00:19:40,555
Nie, nie
przeszkadzanie w czymkolwiek.

514
00:19:40,597 --> 00:19:42,223
Nie, ja... nie...

515
00:19:42,265 --> 00:19:45,101
OK.
<i>W porządku.</i>

516
00:19:47,103 --> 00:19:48,897
Prawdopodobnie powinienem
wrócić do pracy.

517
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
Złam bicz.

518
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Tak, wiem.
Ja też. W porządku.

519
00:19:56,237 --> 00:19:57,572
Dzień mija dobrze.

520
00:19:57,614 --> 00:20:00,825
Zrobiło się trochę chaotycznie,
ale jest w porządku.

521
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
To wspaniale.

522
00:20:02,994 --> 00:20:06,456
Dużo rozpraszaczy,
ale to dobrze.

523
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
[pompowanie maszynowe]

524
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
Zrób zdjęcie.
To potrwa dłużej.

525
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
Przepraszam, to tylko...
To trochę rozprasza.

526
00:20:16,800 --> 00:20:18,718
To samo,
mój brat.

527
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
Zobacz, co jest na jego komputerze.

528
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Co to jest?
oko kałamarnicy lub...

529
00:20:41,574 --> 00:20:44,786
To moja lewa pierś.

530
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
Jak ty--

531
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
Właściwe miejsce
we właściwym czasie.

532
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
Oh.
Co to za zapach?

533
00:20:52,502 --> 00:20:53,545
Jaki zapach?

534
00:20:53,586 --> 00:20:55,338
To jest...

535
00:20:55,380 --> 00:20:59,134
To musi być odświeżacz powietrza
gdzieś podłączony.

536
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
To pachnie
jak dom pogrzebowy.

537
00:21:01,011 --> 00:21:02,429
Och, pomogę ci
znajdź to.

538
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Och, wiesz co?
Nigdy... nieważne.

539
00:21:08,059 --> 00:21:09,436
Co to jest?

540
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Myślę

541
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
Jestem po prostu alergikiem
do Twoich perfum.

542
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Moje perfumy?

543
00:21:14,232 --> 00:21:16,067
To po prostu
mój szalony nos.

544
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
<i>Jestem, hm...</i>

545
00:21:17,193 --> 00:21:19,446
przyzwyczajony do różnych zapachów.

546
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
Kupił Bob Vance
dla mnie te perfumy

547
00:21:21,698 --> 00:21:23,283
w metropolii Orlando.

548
00:21:23,324 --> 00:21:25,160
Jest wykonany z prawdziwej sosny.

549
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Kim jest Bob Vance?

550
00:21:26,953 --> 00:21:30,165
Musisz się wiele nauczyć
o tym mieście, kochanie.

551
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
<i>Nie wiem, kto to
nowi ludzie myślą, że tak jest.</i>

552
00:21:35,462 --> 00:21:39,299
Siedziałem po zawietrznej Phyllis
śmierdzące perfumy od lat.

553
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
Nigdy nie powiedziałem ani słowa.

554
00:21:41,176 --> 00:21:44,554
Czy nie możemy się wszyscy dogadać?

555
00:21:44,596 --> 00:21:46,181
Nie, nie możemy.

556
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Ale chodzi o to,
tak, możemy.

557
00:21:47,766 --> 00:21:52,354
Cóż, dlaczego nie?
Z powodu różnic.

558
00:21:53,188 --> 00:21:55,023
Cóż, czy możemy pokonać
te różnice?

559
00:21:55,065 --> 00:21:56,691
Nie.

560
00:21:56,733 --> 00:22:01,529
Czy możemy się odnaleźć
i połączyć się ze sobą

561
00:22:01,571 --> 00:22:04,240
pomimo tych różnic?

562
00:22:04,282 --> 00:22:06,618
Nie, nie możemy.

563
00:22:06,659 --> 00:22:08,620
Ale musimy spróbować.

564
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
Hej, dziewczyny.
Co się dzieje?

565
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Zaczynam się mieszać.

566
00:22:14,584 --> 00:22:17,379
Cóż, niedługo,
jeśli nadal będziecie się spotykać,

567
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
będziesz się dzielić
ten sam cykl menstruacyjny.

568
00:22:21,883 --> 00:22:23,760
Ludzie nienawidzą ludzi
które się od nich różnią.

569
00:22:23,802 --> 00:22:25,220
To naturalne.

570
00:22:25,261 --> 00:22:27,681
Ale wiesz, co czyni ludzi
zapomnieć o różnicach?

571
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
Świetny występ.

572
00:22:29,099 --> 00:22:32,143
Dlatego stworzyłem
uroczystość integracyjna.

573
00:22:32,185 --> 00:22:33,603
To jest ten moment

574
00:22:33,645 --> 00:22:36,898
kiedy Scranton i Stamford
zjednoczyć się w jedno,

575
00:22:36,940 --> 00:22:39,609
zjednoczeni w oklaskach.

576
00:22:41,444 --> 00:22:43,571
Wiem, co wielu z Was
musi myśleć.

577
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
„Wow, co za dzień.

578
00:22:45,323 --> 00:22:46,950
„To bardziej przypomina
noc na imprezie

579
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
<i>niż dzień w pracy.”</i>

580
00:22:48,118 --> 00:22:50,787
Cóż, moim zdaniem,

581
00:22:50,829 --> 00:22:54,833
biznes powinien czuć
jak wieczorne wyjście,

582
00:22:54,874 --> 00:22:56,751
<i>noc...</i>

583
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
w...

584
00:23:01,172 --> 00:23:02,549
Roxbury’ego.

585
00:23:03,591 --> 00:23:06,261
OK, jest
miała być muzyka.

586
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
I to jest... mam to!
Mam to!

587
00:23:07,846 --> 00:23:09,305
Dwight, po prostu...

588
00:23:09,347 --> 00:23:11,016
Czy masz baterie
w tym? Głupie.

589
00:23:11,057 --> 00:23:12,559
Hmm...

590
00:23:12,600 --> 00:23:15,645
[naśladuje Haddaway’a
Wprowadzenie do <i>Czym jest miłość</i>]

591
00:23:17,981 --> 00:23:19,315
To wszystko.

592
00:23:19,357 --> 00:23:20,734
♪ Czym jest miłość *
To wszystko! Tak! Tak!

593
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
♪ Kochanie,
nie rań mnie* OK.

594
00:23:21,818 --> 00:23:22,694
OK, zaczynamy.

595
00:23:22,736 --> 00:23:24,279
(oba)
♪ Nie rań mnie ♪

596
00:23:24,320 --> 00:23:25,739
♪ Nigdy więcej ♪

597
00:23:25,780 --> 00:23:27,574
♪ Czym jest miłość ♪

598
00:23:27,615 --> 00:23:29,034
♪ Kochanie, nie rań mnie ♪

599
00:23:29,075 --> 00:23:30,160
Zaczynamy.
Zaczynamy. Uch!

600
00:23:30,201 --> 00:23:31,119
♪ Nie rań mnie*
Och! Oh! NIE!

601
00:23:31,161 --> 00:23:32,954
♪ Nigdy więcej *
Och! Oh!

602
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
♪ Whoa, whoa, whoa *
Przepraszam. Przepraszam.

603
00:23:34,748 --> 00:23:35,749
Przepraszam.
♪ Whoa whoa ♪

604
00:23:35,790 --> 00:23:37,375
(oba)
♪ Whoa whoa whoa ♪

605
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
♪ Whoa whoa ♪

606
00:23:38,460 --> 00:23:39,961
♪ Ty ja, ty ja,
Ja ty ♪

607
00:23:40,003 --> 00:23:41,796
♪ Bum bum-bom
bom-bom * ♪ Ty, ja bom bom ♪

608
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
♪ Ty ja,
ty ty * ♪ Ooh ooh ♪

609
00:23:43,465 --> 00:23:44,799
♪ Ty ja,
ty ty * ♪ Bam bam ♪

610
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
Och, strasznie swędzi mnie nos.
Dlaczego mój nos tak swędzi?

611
00:23:47,469 --> 00:23:49,763
Pewnie dlatego
ze wszystkich cukierków do nosa.

612
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
[śmiech]

613
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
Mówiłem ci, ci goście
mieć poczucie humoru.

614
00:23:54,351 --> 00:23:55,852
Bardzo śmieszne, Michaelu.

615
00:23:55,894 --> 00:23:57,354
<i>OK, OK.
W porządku.</i> Naprawdę zabawne, Michael.

616
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
W porządku, w porządku,
Jestem na fali.

617
00:23:58,688 --> 00:24:00,482
<i>Bądźmy poważni
tu na chwilę.</i>

618
00:24:00,523 --> 00:24:03,443
Potrzebuję kogoś
wybrać samochód.

619
00:24:03,485 --> 00:24:05,153
<i>Poproszę jedną z nowych osób.</i>

620
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
Tony'ego?
Zrobię to.

621
00:24:06,738 --> 00:24:09,115
W porządku, dobrze.

622
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
Dziękuję.
Nie patrz na swoją kartę.

623
00:24:11,826 --> 00:24:16,915
Zawsze to mówiłem
być świetnym sprzedawcą

624
00:24:16,956 --> 00:24:20,168
to mieć taką możliwość
łącz się z ludźmi właśnie tutaj.

625
00:24:20,210 --> 00:24:23,171
<i>A więc być świetnym sprzedawcą
ma być</i>

626
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
Król serc.

627
00:24:25,298 --> 00:24:28,885
Odwróć swoją kartę.

628
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
Król serc.

629
00:24:30,387 --> 00:24:31,638
Bardzo dobrze, Michale!
Naprawdę dobrze.

630
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
<i>Zamknij się!</i>

631
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Myślę więc, że w porządku dla nas wszystkich
dobrze współpracować,

632
00:24:36,393 --> 00:24:38,019
musimy się spotkać
jako rodzina

633
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
<i>Wtedy wszyscy możemy być</i>

634
00:24:40,063 --> 00:24:45,527
król serc.

635
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
[klaszcze]
To było fantastyczne.

636
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
Nie, nie, tak jest lepiej
niż fantastyczne.

637
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
To jest super idealne.

638
00:24:51,991 --> 00:24:53,702
Dwight, nie bądź frajerem.

639
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
Dlaczego są nowi ludzie
na stole?

640
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
Aby im pokazać

641
00:24:58,581 --> 00:25:01,209
że my
nie są nad nimi.

642
00:25:01,251 --> 00:25:03,169
Czy nie powinniśmy być równi?

643
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
Niedzisiejszy. NIE.

644
00:25:06,589 --> 00:25:09,134
Tony, proszę
dołącz do swoich kohort

645
00:25:09,175 --> 00:25:11,553
na stole,
gdybyś to zrobił.

646
00:25:12,929 --> 00:25:15,265
To jest trudne
dla mnie.

647
00:25:15,306 --> 00:25:17,517
Hej, rozumiem.
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

648
00:25:17,559 --> 00:25:19,394
Nie, mam na myśli,
Nie mogę fizycznie.

649
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
Nie mogę dostać
na stole.

650
00:25:21,021 --> 00:25:22,897
No cóż...

651
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
po prostu użyj pędu

652
00:25:26,234 --> 00:25:29,946
swojej dolnej połowy
aby się podnieść.

653
00:25:29,988 --> 00:25:31,948
Dobra?

654
00:25:35,702 --> 00:25:37,412
Wiesz co?
Pomogę.

655
00:25:37,454 --> 00:25:38,621
Pomogę.
Nie. Proszę...

656
00:25:38,663 --> 00:25:39,748
nie.

657
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
Nie wstydź się.
Dwight, zróbmy to.

658
00:25:41,833 --> 00:25:42,792
Pospiesz się.
Robimy tę rzecz.

659
00:25:42,834 --> 00:25:44,377
Gotowy? Na trzech.
Wstańmy.

660
00:25:44,419 --> 00:25:45,754
Raz, dwa...
Zegnij kolana.

661
00:25:45,795 --> 00:25:46,921
Iść!
OK, zaczynamy!

662
00:25:46,963 --> 00:25:48,048
Zaczynamy.

663
00:25:48,089 --> 00:25:50,592
Jestem pod tym--
Jestem pod tym stawem skokowym.

664
00:25:50,633 --> 00:25:52,052
Nie wiem co
Chwytam się tutaj.

665
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
Dobra, dobra, przestań.
Połóż mnie.

666
00:25:53,970 --> 00:25:55,555
<i>Postaw mnie.
Pchnij to! Naciśnij to!</i>

667
00:25:55,597 --> 00:25:56,723
Mam rację
w twoim pęknięciu.

668
00:25:56,765 --> 00:25:58,266
Postaw mnie teraz!
Już prawie jesteś!

669
00:25:58,308 --> 00:25:59,476
Połóż mnie
właśnie teraz!

670
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
Mam dość!
Masz to.

671
00:26:00,977 --> 00:26:02,270
Postaw mnie natychmiast!

672
00:26:02,312 --> 00:26:03,313
Whoa, whoa, whoa!
Dobra.

673
00:26:03,355 --> 00:26:05,398
Hej, hej. Łatwy. Łatwy.

674
00:26:05,440 --> 00:26:06,691
Przepraszam.

675
00:26:06,733 --> 00:26:07,692
Nie--

676
00:26:07,734 --> 00:26:10,695
Po prostu nie
będzie dla mnie pracować.

677
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
Muszę iść.

678
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
Nie rozumiem.

679
00:26:14,491 --> 00:26:16,242
Byłem na płocie
o tym,

680
00:26:16,284 --> 00:26:18,495
i to jest po prostu
nie jest to dobre dopasowanie.

681
00:26:18,536 --> 00:26:20,121
Cóż, zrobimy to
wcisnąć cię.

682
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
Nie mogę tu pracować.

683
00:26:22,082 --> 00:26:23,667
Muszę zrezygnować.

684
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
Nie możesz zrezygnować
pierwszego dnia.

685
00:26:30,382 --> 00:26:32,717
To jest...
herezja, przyjacielu.

686
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
OK, zróbmy to
porozmawiać o tym.

687
00:26:34,719 --> 00:26:36,471
Co się stało?
To znaczy, co--

688
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Czy to był Toby?

689
00:26:38,973 --> 00:26:42,686
Czy on coś powiedział?
Bo on jest--

690
00:26:42,727 --> 00:26:46,606
Nie, Toby był pomocny.
Był bardzo miły.

691
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
To po prostu
Twój styl zarządzania.

692
00:26:51,403 --> 00:26:52,779
Mój styl zarządzania?

693
00:26:52,821 --> 00:26:55,532
Więc...

694
00:26:55,573 --> 00:26:57,659
Nie pomyślałeś?
<i>Leniwy Scranton</i> był zabawny?

695
00:26:57,701 --> 00:26:59,119
NIE.

696
00:26:59,160 --> 00:27:00,495
To miało być śmieszne?

697
00:27:00,537 --> 00:27:02,664
OK, cóż...

698
00:27:04,582 --> 00:27:06,793
Nie przejmuj się rezygnacją
ponieważ zostałeś zwolniony.

699
00:27:06,835 --> 00:27:08,044
Przepraszam?

700
00:27:08,086 --> 00:27:09,713
Jesteś zwolniony!

701
00:27:09,754 --> 00:27:12,549
Przykro mi, ale nie
mają w tym zespole rezygnujących.

702
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
Po prostu posprzątaj
twoje biurko!

703
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
Ale nie ma nic
na moim biurku, z wyjątkiem kuponów.

704
00:27:16,469 --> 00:27:18,013
Nie próbuj przepraszać
do mnie, stary.

705
00:27:18,054 --> 00:27:20,015
Jest już za późno.
Po prostu wyjdź.

706
00:27:21,516 --> 00:27:23,601
Zabierz swoje złe wibracje
z tobą.

707
00:27:23,643 --> 00:27:25,562
To była moja rada, pamiętasz?

708
00:27:25,603 --> 00:27:26,938
To ja zasugerowałem
żebyś go zwolnił.

709
00:27:26,980 --> 00:27:29,357
Prawdopodobnie najlepsza rada
kiedykolwiek mi dałeś, Dwight.

710
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
<i>I jakie rady</i>

711
00:27:30,859 --> 00:27:34,362
dał ci dzisiaj Andy
na czym się wzorowałeś?

712
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
Czy „żaden” nie byłby
dokładne oszacowanie?

713
00:27:37,032 --> 00:27:40,452
<i>Żadnej rady?</i>

714
00:27:40,493 --> 00:27:43,913
[szepcze]
Odpal Andy'ego.

715
00:27:43,955 --> 00:27:47,000
Dwight może mieć
wygrał bitwę,

716
00:27:47,042 --> 00:27:51,671
ale wygram
następna bitwa.

717
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Tony miał rację.

718
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
To środowisko
jest dysfunkcyjny.

719
00:27:54,674 --> 00:27:56,634
Cóż, może to jest to
bo niektórzy to traktują

720
00:27:56,676 --> 00:27:58,428
jak ich własny prywatny
Klub ze striptizem Hooters.

721
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
Oj, Angela, poczekaj.

722
00:28:01,348 --> 00:28:02,724
Hooters to <i>restauracja</i>

723
00:28:02,766 --> 00:28:04,976
z ponad 400 lokalizacjami na całym świecie.

724
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
Powrót do pracy.
Nie musimy się dogadywać.

725
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Musimy po prostu współpracować.

726
00:28:07,937 --> 00:28:10,148
Nie, robimy to
trzeba się dogadać.

727
00:28:10,190 --> 00:28:13,276
Nie możemy wszyscy
po prostu się dogadać?

728
00:28:13,318 --> 00:28:17,405
A może zapomnieliśmy słów
Wielebnego Króla?

729
00:28:17,447 --> 00:28:19,991
<i>Nadchodzi słowo „fuzja”.
od słowa „małżeństwo”.</i>

730
00:28:20,033 --> 00:28:21,910
I tak właśnie było dzisiaj
miało być.

731
00:28:21,951 --> 00:28:25,413
Kochający związek
między ludźmi.

732
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Zamiast tego
stało się jak...

733
00:28:28,124 --> 00:28:31,670
kiedy moja mama
zamieszkała z Jeffem.

734
00:28:31,711 --> 00:28:35,548
I jeszcze raz,
naprawienie tego staje się moim zadaniem.

735
00:28:35,590 --> 00:28:36,675
<i>(Michał)
Hej!</i>

736
00:28:36,716 --> 00:28:38,760
Hej wszystkim!
Coś się stało!

737
00:28:38,802 --> 00:28:40,762
<i>Ci goście
z Vance Refrigeration,</i>

738
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
wypuścili powietrze
z naszych opon.

739
00:28:42,389 --> 00:28:43,848
Co?!
<i>Tak! Wkurzyli nas!</i>

740
00:28:43,890 --> 00:28:45,517
Nieźle nas wkurzyli.
Pospiesz się.

741
00:28:45,558 --> 00:28:49,729
<i>Chodź.</i>

742
00:28:49,771 --> 00:28:51,981
Czy Bob Vance działa
dla chłodnictwa Vance?

743
00:28:52,023 --> 00:28:54,192
Czy on kiedykolwiek.

744
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
Człowieku, oni
zrobiło nam się tak źle.

745
00:29:01,241 --> 00:29:03,076
Nie możemy im na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

746
00:29:03,118 --> 00:29:05,829
Musimy
zjednoczyć się w jedno

747
00:29:05,870 --> 00:29:07,080
i ukraść
ich lodówki.

748
00:29:07,122 --> 00:29:08,498
Tak!
Tak?

749
00:29:08,540 --> 00:29:10,875
Nie sądzę
możemy to zrobić.

750
00:29:10,917 --> 00:29:12,377
Idź do domu, Toby. Po prostu...

751
00:29:12,419 --> 00:29:13,670
<i>(Martin)
Hej!</i>

752
00:29:13,712 --> 00:29:14,879
Dlaczego twój samochód nie
masz przebitą oponę?

753
00:29:14,921 --> 00:29:16,506
<i>Dlaczego?
Powiem ci dlaczego.</i>

754
00:29:16,548 --> 00:29:19,843
Ponieważ uratowali
dla mnie najgorsze.

755
00:29:19,884 --> 00:29:22,721
Umieścili notatkę z nienawiścią
pod moją wycieraczką.

756
00:29:22,762 --> 00:29:24,347
Sprawdź to.
To takie nienawistne.

757
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
„Jesteście do bani!

758
00:29:25,890 --> 00:29:28,018
„Nigdy nie możesz
zjednoczyć się w jedno

759
00:29:28,059 --> 00:29:28,935
„i zemścić się na nas.

760
00:29:28,977 --> 00:29:30,687
Dlatego
jesteś do bani.”

761
00:29:30,729 --> 00:29:32,522
(Hanna)
Za głośny płacz.

762
00:29:32,564 --> 00:29:34,482
Nie. Nie, nie, nie, nie.

763
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
Nie.
Przepadasz za tym.

764
00:29:35,817 --> 00:29:37,193
Grasz
prosto w ich ręce.

765
00:29:37,235 --> 00:29:38,695
To jest właśnie to
chcą, żebyś to zrobił.

766
00:29:38,737 --> 00:29:40,030
Człowieku, co jest z
ten facet?

767
00:29:40,071 --> 00:29:41,990
(Stanleya)
Masz godzinę? Spróbuję wyjaśnić.

768
00:29:45,702 --> 00:29:48,580
<i>(Michał)
To oburzające!</i>

769
00:29:49,914 --> 00:29:52,834
<i>To skandaliczne!</i>

770
00:29:52,876 --> 00:29:55,253
Uwierz mi, będzie tylko gorzej.

771
00:29:55,295 --> 00:29:56,671
Czy on zawsze taki jest?

772
00:29:56,713 --> 00:29:58,298
Czasami przynosi
więcej kostiumów.

773
00:29:58,340 --> 00:30:00,633
Hmm.
Kiedy ludzie pracują?

774
00:30:00,675 --> 00:30:03,261
Och, znajdujemy małe chwile
w ciągu dnia.

775
00:30:03,303 --> 00:30:04,929
Jak wrócimy do domu?

776
00:30:04,971 --> 00:30:06,473
Bob Vance ma pompę powietrza.

777
00:30:06,514 --> 00:30:08,558
Powiedział, że uzupełni
wszystkie opony w górę.

778
00:30:08,600 --> 00:30:10,685
Boba Vance’a
firmy Vance Chłodnictwo.

779
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
Widzisz to?

780
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Misja wykonana.

781
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Są jak gromada
czwartoklasistów.

782
00:30:17,734 --> 00:30:20,362
Czasem to, co przynosi
dzieci razem

783
00:30:20,403 --> 00:30:22,405
nienawidzi
pani od lunchu.

784
00:30:22,447 --> 00:30:23,907
Chociaż to się zmieni

785
00:30:23,948 --> 00:30:26,951
bo do końca
z klasy czwartej,

786
00:30:26,993 --> 00:30:28,912
pani od lunchu
rzeczywiście była tą osobą

787
00:30:28,953 --> 00:30:31,289
spędzałem czas z
najbardziej.

788
00:30:31,331 --> 00:30:33,625
[dzwoni telefon]

789
00:30:36,044 --> 00:30:36,878
Galareta!

790
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
<i>(styczeń)
Michał.</i>

791
00:30:38,004 --> 00:30:39,506
Cześć, Jan!

792
00:30:39,547 --> 00:30:40,799
<i>Czy zwolniłeś Tony'ego Gardnera?
kiedy próbował rzucić palenie?</i>

793
00:30:40,840 --> 00:30:44,177
zrobiłem.
Poważny kryzys kadrowy zażegnany.

794
00:30:44,219 --> 00:30:45,595
Komplement przyjęty.

795
00:30:45,637 --> 00:30:47,138
<i>Czy zdajesz sobie sprawę, Michael?</i>

796
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
<i>które teraz mamy
wypłacić mu odprawę?</i>

797
00:30:49,683 --> 00:30:51,643
Tak.

798
00:30:51,685 --> 00:30:53,353
<i>Tak?</i>

799
00:30:53,395 --> 00:30:54,604
Ale czy zdajesz sobie z tego sprawę

800
00:30:54,646 --> 00:30:56,439
to było właściwie
Pomysł Dwighta?

801
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Zła rada od mojego numeru dwa.

802
00:30:58,149 --> 00:31:01,277
<i>Co? Nie, nie, nie.
Jim jest Twoim numerem dwa.</i>

803
00:31:01,319 --> 00:31:02,737
Co?

804
00:31:02,779 --> 00:31:04,989
<i>On jest jedyną osobą, która to robi
współpracował z obiema grupami.</i>

805
00:31:05,031 --> 00:31:07,951
<i>Wysłałem cię
notatkę na ten temat.</i>

806
00:31:07,992 --> 00:31:11,246
Tak, wiem, że
bo czytam notatki.

807
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
A więc po bardzo długim czasie
myśli

808
00:31:14,499 --> 00:31:16,751
i unikaj introspekcji,

809
00:31:16,793 --> 00:31:18,461
<i>Zdecydowałem
zrobić Jima</i>

810
00:31:18,503 --> 00:31:20,672
mój nowy numer dwa.

811
00:31:21,923 --> 00:31:23,550
Jeśli w ogóle tego chce.

812
00:31:23,591 --> 00:31:24,759
To nie przychodzi
z podwyżką.

813
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
Nie, faktycznie.

814
00:31:26,761 --> 00:31:29,848
Więc kto będzie
twój nowy numer trzy?

815
00:31:29,889 --> 00:31:32,058
Uch, że nie mam
jeszcze nie zdecydowałem.

816
00:31:32,100 --> 00:31:33,810
Michael, po prostu bym to zrobił
chciałbym powiedzieć

817
00:31:33,852 --> 00:31:36,354
którymi sobie poradziłeś
całą tę sytuację

818
00:31:36,396 --> 00:31:38,064
z wielką powagą.

819
00:31:38,106 --> 00:31:40,775
Dziękuję, Andy.
To bardzo miłe.

820
00:31:40,817 --> 00:31:42,652
I muszę to powiedzieć
że twoje przywództwo--

821
00:31:42,694 --> 00:31:43,653
Zamknij to.

822
00:31:43,695 --> 00:31:44,654
Zamknij to.

823
00:31:44,696 --> 00:31:47,532
To jest...

824
00:31:47,574 --> 00:31:49,659
[szepcze]
Zasysanie.

825
00:31:49,701 --> 00:31:52,245
I jest to dla mnie inspirujące

826
00:31:52,287 --> 00:31:55,248
żeby zobaczyć, jak nawigujesz
te mętne wody.

827
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
Dobra.

828
00:31:56,750 --> 00:31:57,834
<i>(Dwight)
[kaszle] Byk[pip].</i>

829
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
[odchrząkuje]
Przepraszam.

830
00:31:59,753 --> 00:32:01,254
Słyszeliśmy to.

831
00:32:01,296 --> 00:32:02,505
Słyszeliśmy, co powiedziałeś.

832
00:32:02,547 --> 00:32:04,466
W ogóle tego nie ująłeś.

833
00:32:04,507 --> 00:32:06,634
Miałem...

834
00:32:06,676 --> 00:32:07,761
łaskotanie w gardle.

835
00:32:07,802 --> 00:32:09,554
Będą mieli...

836
00:32:09,596 --> 00:32:11,681
Nie możesz tak mówić, jasne?

837
00:32:11,723 --> 00:32:13,808
Nie mogę powiedzieć--
[kaszle]

838
00:32:15,560 --> 00:32:17,479
[kaszle]
Idiota.

839
00:32:17,520 --> 00:32:19,773
[kaszel]
Dwight to idiota.

840
00:32:19,814 --> 00:32:22,859
Złapałeś to,
czy może zakrył to kaszel?

841
00:32:22,901 --> 00:32:24,527
Czasami to boli, Michael.

842
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
<i>(Michał)
[kaszle] Co za palant!</i>

843
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
[kaszle]
Dwight to kretyn.

844
00:32:29,949 --> 00:32:32,744
[dzwoni telefon komórkowy]

845
00:32:34,621 --> 00:32:36,998
Hej.
Gdzie jesteś, Filipelli?

846
00:32:37,040 --> 00:32:39,709
<i>[Karen przez telefon]
Jestem w sklepie spożywczym i kupuję korkociąg</i>

847
00:32:39,751 --> 00:32:41,252
<i> dać sobie
lobotomia.</i>

848
00:32:41,294 --> 00:32:42,545
[śmiech]

849
00:32:42,587 --> 00:32:44,464
Co jest nie tak, nie zrobiłeś tego
miłego pierwszego dnia?

850
00:32:44,506 --> 00:32:46,132
<i>O mój Boże.</i>

851
00:32:46,174 --> 00:32:47,926
<i>Hej, chcesz się spotkać
u Coopera za godzinę?</i>

852
00:32:47,967 --> 00:32:49,094
<i>Potrzebuję drinka.</i>

853
00:32:49,135 --> 00:32:51,179
Jasne.
Brzmi dobrze.

854
00:32:51,221 --> 00:32:52,555
ja--

855
00:32:52,597 --> 00:32:53,848
<i>Hej, wiesz co?</i>

856
00:32:53,890 --> 00:32:54,891
<i>Czy mogę do ciebie zadzwonić?
zaraz z powrotem?</i>

857
00:32:54,933 --> 00:32:56,226
<i>Tak.
Dobra. Dziękuję.</i>

858
00:32:56,267 --> 00:32:57,977
<i>OK.</i>

859
00:32:58,019 --> 00:32:59,771
<i>(Jim)
Hej.</i>

860
00:32:59,813 --> 00:33:01,064
Hej.

861
00:33:01,106 --> 00:33:02,732
<i>Myślałem, że ty
już wyszedł.</i>

862
00:33:02,774 --> 00:33:04,025
Uch... nie.

863
00:33:04,067 --> 00:33:05,610
Właśnie trochę zjadłem

864
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
<i>inne rzeczy
Musiałem to zrobić.</i> Och, dobrze.

865
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Co słychać?

866
00:33:08,571 --> 00:33:09,989
Och, nic.
Po prostu czuję się źle.

867
00:33:10,031 --> 00:33:11,408
Czuję się jak rzeczy
były dzisiaj trochę dziwne

868
00:33:11,449 --> 00:33:12,409
albo coś.

869
00:33:12,450 --> 00:33:13,910
Co masz na myśli?

870
00:33:13,952 --> 00:33:16,454
Po prostu myślę
Powinienem ci powiedzieć

871
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
że w pewnym sensie mam
zacząłem się z kimś spotykać,

872
00:33:19,541 --> 00:33:21,292
Och.
i, uch...

873
00:33:21,334 --> 00:33:22,669
To całkowicie fajne.

874
00:33:22,711 --> 00:33:24,587
Możesz to zrobić
cokolwiek chcesz.

875
00:33:24,629 --> 00:33:27,257
Oh. OK, uh...

876
00:33:27,298 --> 00:33:28,591
Dobrze.

877
00:33:28,633 --> 00:33:29,801
Jesteśmy przyjaciółmi.

878
00:33:29,843 --> 00:33:31,344
Zawsze będziemy przyjaciółmi.

879
00:33:31,386 --> 00:33:33,138
Prawidłowy.

880
00:33:34,723 --> 00:33:36,349
To dobrze
mieć cię z powrotem.

881
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
<i>Tak.</i>

882
00:33:37,434 --> 00:33:39,310
Dobrze być z powrotem.

883
00:33:53,033 --> 00:33:54,492
Widziałem twoją komórkę
na parkingu.

884
00:33:54,534 --> 00:33:56,077
Co to daje?
Na przykład cztery mile na galon?

885
00:33:56,119 --> 00:33:57,287
Uh, spróbuj podwoić to.

886
00:33:57,328 --> 00:33:59,664
Klasyczny Trans Am,
vintage amerykański mięsień?

887
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Proszę.

888
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Tak, moja Xterra
jest całkiem słodki.

889
00:34:02,625 --> 00:34:04,502
Luksusowy, a jednocześnie wytrzymały.

890
00:34:04,544 --> 00:34:05,712
Zostawmy to Japończykom.

891
00:34:05,754 --> 00:34:07,172
Xterra nie jest równa
prawdziwe słowo.

892
00:34:07,213 --> 00:34:09,966
Właściwie tak jest.
To po łacinie „ziemia”.

893
00:34:10,008 --> 00:34:11,676
Och, więc prowadzisz
Ziemia X.

894
00:34:11,718 --> 00:34:13,136
Tak, to ma sens.

895
00:34:13,178 --> 00:34:15,680
Wolałbym prowadzić
klasyczny Trans Am

896
00:34:15,722 --> 00:34:17,682
niż X-ziemia.

897
00:34:17,724 --> 00:34:19,142
Tak, założę się, że tak.

898
00:34:19,184 --> 00:34:21,061
A tak przy okazji,
1985 tzw.

899
00:34:21,102 --> 00:34:22,312
Chce odzyskać swój samochód.

900
00:34:22,354 --> 00:34:24,481
No cóż, mam nadzieję, że 1985
ma wehikuł czasu,

901
00:34:24,522 --> 00:34:25,732
bo jeżdżę rocznikiem 87.

902
00:34:25,774 --> 00:34:27,233
Ach, mówiąc o wehikułach czasu,

903
00:34:27,275 --> 00:34:28,860
Właśnie wróciłem z przyszłości
i poszedłem na twój pogrzeb,

904
00:34:28,902 --> 00:34:29,944
i zgadnij co?

905
00:34:29,986 --> 00:34:31,237
Nikt nie przyszedł.

906
00:34:31,279 --> 00:34:34,574
Mówiąc o pogrzebach,
dlaczego nie pójdziesz dalej

907
00:34:34,616 --> 00:34:36,117
i iść umrzeć?

908
00:34:36,159 --> 00:34:40,288
Och, to było naprawdę
dobrze skonstruowane zdanie.

909
00:34:40,330 --> 00:34:42,248
Powinieneś być
profesor języka angielskiego

910
00:34:42,290 --> 00:34:45,251
na Uniwersytecie Cor-Not.

911
00:34:45,293 --> 00:34:46,670
Idiota.

912
00:34:46,711 --> 00:34:49,255
Gdybym był idiotą,
Jeździłbym Trans Amem.

913
00:34:49,297 --> 00:34:50,924
Gdybyś prowadził
Trans Am,

914
00:34:50,965 --> 00:34:52,133
byłbyś
najmądrzejszy idiota

915
00:34:52,175 --> 00:34:53,885
na całym świecie.

916
00:34:53,927 --> 00:34:57,055
[kaszle]
Idiota.

917
00:34:57,097 --> 00:34:59,307
[kaszel]
Jesteś idiotą.

918
00:34:59,349 --> 00:35:01,142
[kaszel]
Niezły powrót.

919
00:35:01,184 --> 00:35:03,353
[kaszląc] Byłem
naśmiewają się z twojego powrotu.

920
00:35:03,395 --> 00:35:05,188
[kaszel]
Dlatego to zadziałało.

921
00:35:08,191 --> 00:35:10,443
Całkowicie dostałem to, co najlepsze
tej wymiany.

922
00:35:10,485 --> 00:35:12,612
[kaszel]


